giáo dân

Thân thiện

Một giáo dân đang quỳ cầu nguyện trong nhà thờ.

Définition

1. Nom:
   • Chrétien, catholique (laïc): "giáo dân" désigne un fidèle laïc de la religion chrétienne, en particulier catholique, qui n'est pas membre du clergé (prêtre, religieux).
   • Paroissien: "giáo dân" peut aussi spécifiquement désigner un membre d'une paroisse.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các giáo dân trong họ đạo rất sùng đạo. (Les fidèles de cette paroisse sont très pieux.)
  • Giáo dân và linh mục cùng nhau cầu nguyện. (Les laïcs et le prêtre prient ensemble.)
  • Ông ấy là một giáo dân gương mẫu. (C'est un paroissien exemplaire.)

Utilisation avancée

• "giáo dân xứ đạo": paroissien (membre d'une paroisse spécifique).
  • Buổi họp mặt của giáo dân xứ đạo diễn ra hôm qua. (La rencontre des paroissiens a eu lieu hier.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo sĩ (nom): membre du clergé, ecclésiastique.

  • Các giáo sĩ chịu trách nhiệm về nghi lễ. (Les ecclésiastiques sont responsables des rites.)

• Giáo hội (nom): Église (institution).

  • Giáo hội Công giáo có nhiều giáo dân. (L'Église catholique compte de nombreux fidèles.)

Synonymes

• Fidèle: personne qui adhère à une religion.
• Laïc: membre de l'Église qui n'appartient pas à l'état clérical.
• Paroissien: fidèle attaché à une paroisse particulière.

Expressions idiomatiques

• Giáo dân tốt lành: un bon chrétien/un fidèle vertueux.
  • Bà ấy được mọi người kính trọng vì là một giáo dân tốt lành. (Elle est respectée de tous pour être une fidèle vertueuse.)

Học thuật

1. chrétien; catholique
   • giáo dân xứ đạo
     paroissien